IG II/III³ 1, 431

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Gesetz mit Strafklauseln
Stele, opisthograph
Marmor
um 337-325

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]Κ[. . . .]

1- - -

2[. . . . .10. . . . .]ΕΦ[. . . .8. . . .]λ̣λ . [. . . .7. . .]μενος

2- - -

3[. . . . . . . .16. . . . . . . .]Ω̣Α̣ ἐ[π’] α̣ὐτῶι τὰ ἐ̣π̣ιτίμια

3- - - auf ihn die Strafen,

4[τὰ γεγραμμένα ἐν τῶ]ι̣ νό̣[μ]ωι· προστιμάτω δὲ [α]–

4die im Gesetz geschrieben sind; zusätzlich soll ihm

5[ὐτῶι ἡ ἡλιαία, ὅτου ἂ]ν δό̣[ξ]ε̣ι ἄξιος εἶναι ἀπ[ο]–

5der Gerichtshof Strafen auferlegen in einer Höhe, die er zu zahlen

6[τεῖσαι, καὶ δεδέσ]θ̣[ω], ἕ̣ω̣ς̣ ἂ[ν] ἐκτείσει· ἐὰν δὲ δ–

6für angemessen erachtet wird, bis er gezahlt hat; und wenn

7[. . . . . . .14. . . . . . . ζημ]ιο[ύσ]θω· τῶν δὲ φανθέντ–

7- - - soll er bestraft werden; von den angezeigten

8[ων τὸ μὲν ἥμισυ ἔστω] το̣[ῦ] φήναντος, τὸ δὲ ἥμυσ–

8Gegenständen soll die eine Hälfte an den Denunzianten, die andere

9[υ τοῦ δημοσίου· εἰσ]α̣γ[όν]τ̣ων ⟦δὲ⟧ καὶ περὶ τοῦ κ–

9an die Staatskasse gehen; Anzeige einbringen sollen über das

10[. . . . . . . . .17. . . . . . . . τ]ῶ̣[ν] χρημάτων καὶ τοῦ π–

10- - -, das Vermögen und das - - -

11[. . . . . . . . .17. . . . . . . ., ἐὰ]ν̣ δὲ̣ δόξει τῶι δικα[σ]–

11- - -, wenn das Gericht so

12[τηρίωι . . . . . . .13. . . . . . τ]ὰ ἔπιπλα, ἐὰν δὲ μὴ [. .]

12entscheidet, - - - den Hausrat; wenn nicht,

13[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]Λ[. . . .8. . . .]

13- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae